Czym zakończenie „Speak No Evil” różni się od oryginału filmowego

Ostrzeżenie: Ten post zawiera spoilery Nie mów źle.

Czy kiedykolwiek czułeś, że wydarzy się coś złego i zaufaj swojej intuicji pomóc ci zdecydować, co zrobić? Jeśli tak, jesteś o wiele bardziej zgodnie z twoją intuicją z rodziny centralnej Nie mów źlejuż w kinach.

W nowym anglojęzycznym remake’u psychologicznego horroru o tym samym tytule z 2022 roku autorstwa duńskiego filmowca Christiana Tafdrupa amerykańska rodzina emigrantów, mąż i żona Ben (Scoot McNairy) i Louise Dalton (Mackenzie Davis) i ich 11-letnia córka Agnes (Alix West Lefler) wpadają w sidła morderczej brytyjskiej pary, Paddy’ego (James McAvoy) i Ciara Feld (Aisling Francisco), traktując je jako ostatnią z długiej serii ofiar.

Scenariusz i reżyseria: James Watkins (Jezioro EdenIndonezyjski: Kobieta w czerni), film przedstawia rodzinę Daltonów, która wraca do Londynu, zanim przyjmie zaproszenie na weekend do Paddy’ego, Ciary i ich niemego syna Anta (Dan Hough) na farmę West Country Felds. Stamtąd Nie mów źle Dla tych postaci staje się ćwiczeniem w niekrzyczeniu na ekran, aby wykazać się odrobiną zdrowego rozsądku. Gdy czerwona flaga za czerwoną flagą się podnosi, Daltonowie nigdy nie pozwalają, aby ich poczucie samozachowania wzięło górę nad potrzebą bycia uprzejmym.

„Patrzę na (Zabawne gry reżyser) Michael Haneke i (Stan rozpaczy filmowcy) Ruben Ostlund i Mike White z Biały Lotos„To rodzaj obrzydliwego komediodramatu opartego na interakcjach społecznych” – powiedział Watkins. Liczba filmów o jego interpretacji historii. „Myślę, że horror codziennego życia i sposób, w jaki wszyscy próbujemy sobie z nim radzić. Jest tam wystarczająco dużo horroru, ledwo można zrozumieć całą historię. To mnie zafascynowało”.

Groza plotek towarzyskich

Kiedy oryginał Nie mów źle— opowiadający historię duńskiej rodziny odwiedzającej holenderską parę — który ukaże się w 2022 roku, Tafdrup powiedział, że film ma być komentarzem na temat tego, jak bardzo kultura nordycka jest kształtowana przez konwencje społeczne.

„Wszystko, co robię, opiera się na niezręczności i przerażeniu” – mówi. Lista obserwacyjna krajów nordyckich„To po prostu skandynawska rzecz. Widzisz, nie lubimy rozmawiać o naszych uczuciach, staramy się być uprzejmi i mili, ukrywając to, co naprawdę myślimy. To bardzo skandynawskie — jesteśmy bardzo zdyscyplinowani przez maniery i normy społeczne. Jeśli porównasz to do Amerykanów lub Brytyjczyków, nie rozmawiamy o naszych uczuciach, nie okazujemy ekscytacji — po prostu bagatelizujemy wszystko. To powoduje wiele niezręczności w sytuacjach towarzyskich”.

Wersja Watkinsa zastępuje Duńczyków biernymi, liberalnymi Amerykanami, a Holendrów nadgorliwymi Anglikami. Watkins, sam będący Anglikiem, uznał tę zmianę za konieczną, aby uchwycić klimat opowieści.

„Być może utartym stereotypem jest to, że Brytyjczycy są uciskani, a Amerykanie sztywni, ale ja nie zawsze tak uważałem” – mówi. Liczba filmów„Wielu Amerykanów, zwłaszcza z wybrzeża wschodniego, jest dość sztywnych, więc pomyślałem: ‘Cóż, mogę to zrobić, a potem mogę zająć się wieloma rzeczami; krajobrazem, mitologią, tym rodzajem brytyjskiego humoru’. Wiedziałem, że mogę eksplorować te tematy i zagłębiać się w nie”.

Rezultatem są dwa pierwsze akty, w których Daltonowie ignorują, akceptują lub usprawiedliwiają w niemal niewiarygodnym stopniu narastające wykroczenia społeczne Feldów — od Paddy’ego zmuszającego Louise, wegetariankę, do zjedzenia pierwszego kęsa cenionej pieczonej gęsi, po Ciarę zwabiającą Agnes do łóżka swojego i Paddy’ego po tym, jak Agnes ma zły sen, aż po niestabilność emocjonalną, która przenika niemal każdą interakcję.

Kiedy Louise dowiaduje się, że sytuacja ze spaniem posunęła się za daleko, rodzina ucieka rano z domu — tylko po to, by wrócić, gdy Agnes zdaje sobie sprawę, że zostawiła swojego ukochanego pluszowego królika, i daje się namówić, by zostać.

W większości horrorów są momenty, w których widzowie żałują głupiej decyzji bohatera. Nie mów źleTo mniej więcej cały film, od początku do końca.

Zakończenie amerykańskie

Pomimo pierwszych dwóch inningów Watkinsa Nie mów źle Trzeci akt jest stosunkowo wierny oryginałowi, co amerykańskie studia mają w zwyczaju robić w przypadku remake’ów europejskich filmów, jednak w dużym stopniu podważa nihilistyczne i ponure zakończenie Tafdrupa.

Pomimo nadużyć i traumy psychicznej, Daltonowie są o wiele bardziej znośni niż Duńczycy. W oryginale Bjorn (znany również jako Ben) odkrywa, że ​​ludzie, z którymi mieszkają, są w rzeczywistości seryjnymi mordercami, którzy mają zwyczaj oszukiwania par na wakacjach z małym dzieckiem, a następnie zabijania rodziców, obcinania dziecku języka i zmuszania go do udawania ich własnego dziecka, aby zwabić przyszłe ofiary.

Następnie Bjorn znajduje Abla (znanego jako Ant) tonącego w basenie, co skłania go do ucieczki z rodziną. Jednak jest już za późno, a Patrick i Karin (znani jako Paddy i Ciara) ścigają ich, odcinają język Agnes na oczach jej rodziców, a następnie ukamienowują Bjorna i Louise na śmierć. Kiedy Bjorn pyta ich, dlaczego to zrobili, Patrick po prostu odpowiada: „Bo mi pozwoliliście”.

Tym razem Antowi w końcu udaje się uświadomić Agnes, co się dzieje, dając jej czas na opowiedzenie rodzicom o sytuacji. Następuje napięta konfrontacja, gdy Daltonowie próbują odejść, zmieniając film w thriller w stylu „kot i mysz”, w którym dobrzy faceci w końcu zabijają napastników i przeżywają tę próbę.

Jeśli chodzi o powody, dla których Watkins zdecydował się na usunięcie kłów na końcu filmu, reżyser powiedział: Liczba filmów że nie czuł już potrzeby kręcenia „naprawdę mrocznych filmów”.

„To, co wyniosłem z filmu (Tafdrup), to satyra, eksploracja reguł społecznych i tego, jak reagujemy” – powiedział. „Można dać ludziom naprawdę napiętą przejażdżkę kolejką górską, która ma tematyczną treść i rzeczy do zabrania do domu i omówienia w pubie, ale może być zabawna”.