Dokładna data nigdy nie jest wyraźnie podana dystopijny thriller z 2021 r. „Squid Game”, ale dzieje się to w aż nazbyt znajomym świecie, w którym przekroczono istotną granicę. Wygląda na to, że tak wielu obywateli Korei żyje w skrajnym ubóstwie, że chętnie biorą udział w tytułowej grze Squid Game, tajemniczym wydarzeniu konkursowym, które w odpowiednich okolicznościach nagrodzi zwycięzcę 45,6 miliarda jenów. W rywalizacji bierze udział 456 graczy, którzy biorą udział w prostych dziecięcych zabawach (np. Czerwone Światło, Zielone Światło), a przegrani eliminowani są na koniec każdej rundy. Gracze są jednak zaskoczeni, gdy dowiadują się, że w przypadku przegranej zostaną zamordowani. Mordercy to przerażająco zamaskowani bandyci w różowych dresach, a wydarzenie jest nadzorowane przez „Front Mana”, zamaskowanego mężczyznę w czerni.
Lee Jung-jae z „The Acolyte” gra główną rolę, rozwiedzionego hazardzistę imieniem Seong Gi-hun, który musi wygrać grę w kałamarnice, aby spłacić swoje liczne długi i zachować opiekę nad swoją młodą córką. Lee zdobył nagrodę Emmy za rolę w pierwszym sezonie serialu, a sam sezon 1 zdobył wiele, wiele innych nagród. Serial szybko przedostał się do świadomości popu, a zamaskowani strażnicy stali się regularną instalacją na imprezach Halloween. Nawet czwartoklasiści wiedzą o „Grze w kałamarnice”, nawet jeśli jej nie widzieli. Prawdopodobnie i tak nie powinni; to niesamowicie brutalny i przerażający serial.
Tytuł serii pochodzi od popularnej w Korei gry dla dzieci, zwanej po prostu Squid. Squid to defensywna gra przypominająca tag, w której atakujący musi przekraść się na tyły twierdzy drużyny broniącej. Pole gry niejasno przypomina kałamarnicę, stąd nazwa. Większość amerykańskich widzów oglądających „Squid Game” w serwisie Netflix prawdopodobnie nie znała tej gry, ale platforma streamingowa była na tyle mądra, że zachowała oryginalny tytuł serialu w nienaruszonym stanie.
Wygląda jednak na to, że twórcy serialu pierwotnie chcieli zmienić tytuł na bardziej ogólny. W wywiadzie dla The Hollywood Reporter z 2021 rKim Minyoung, wiceprezes ds. treści na region Azji i Pacyfiku, opowiedział o swoim pomyśle na alternatywny tytuł. Chciał to nazwać „Rundą szóstą”.
Tytuł Squid Game był prawie rundą szóstą
„Round Six” to całkiem niezły tytuł, ale jest niejasny. „Squid Game” jest cudownie ukośne i przyciąga wzrok, a także, jak wyjaśnił Kim, jest mało znane nawet w Korei. Wydaje się, że współczesne dzieci nie grają w kałamarnicę, która wypadła z łask na placu zabaw. Pomyśl o, powiedzmy, tiddlywinksach w Stanach Zjednoczonych. Kim chciał zmienić tytuł, ponieważ uważał, że nie przemówi on do koreańskiej publiczności i na pewno nie będzie znany publiczności międzynarodowej. „Runda szósta” – rozumował – byłaby lepsza. Jego własnymi słowami:
„Squid Game, czyli po koreańsku ojingeo, to prawdziwa gra dla dzieci, ale nie wszyscy Koreańczycy o tym wiedzą. Moje pokolenie o tym wie, ale pokolenie mojej siostrzenicy prawdopodobnie nie. Więc początkowo wiedzieliśmy, że chcemy, aby ten program travel, ale obawialiśmy się, że tytuł „Gra w kałamarnice” nie odniesie sukcesu, ponieważ niewiele osób go zrozumie, więc zamiast tego zdecydowaliśmy się na tytuł „Runda szósta”, chcąc, aby był bardziej ogólny i pomocny w informowaniu ludzi, czym jest program. o; Gra składa się z sześciu rund.”
To twórca i reżyser serialu, Hwang Dong-hyuk, zasugerował powrót do oryginału, uznając, że ukośny tytuł bardziej przyciąga wzrok. Co oczywiście jest prawdą. „Round Six” przywołuje także wiele innych istniejących tytułów, takich jak film Johna Ceny „12 Rounds” z 2009 roku czy „Series 7”, bardzo podobny film typu reality show z grą śmierci z 2001 roku. Kiedy Hwang zasugerował zmianę z powrotem do „Gry w kałamarnice” Kim zgodził się:
„Dyrektor Hwang zasugerował, że może powinniśmy wrócić do”Gra Kałamarnica”, bo to wyjątkowe widowisko i ta gra jest jego esencją. Myślę, że bardziej autentyczny tytuł faktycznie zagrał naprawdę dobrze. Tytuł, ‘Gra Kałamarnica” wraz z przyciągającą wzrok grafiką naprawdę przyciągają zainteresowanie naszym serwisem, szczególnie wśród widzów, którzy nigdy wcześniej nie oglądali koreańskiego programu, ale szukają ciekawych rzeczy do obejrzenia”.
Z pewnością jest to bardziej uderzające. Nawet był używany za bardzo prawdziwy (i bardzo nierozważny) spinoff teleturnieju Netflix.
Dlaczego tak wiele tytułów jest tak nudnych?
Kim ostatecznie uznał, że tytuł działa na korzyść serialu, zarówno w Korei, jak i za granicą. W tytule było coś dziwnego, zachęcającego do dochodzenia. Jak to ujął Kim:
„Myślę, że nie doceniamy ciekawości wielu naszych członków i widzów. Próbując naprawdę ułatwić zrozumienie, czym jest serial, mogliśmy popełnić duży błąd. Bardzo się cieszę, że reżyser Hwang nami kierował z powrotem do ‘Gra w kałamarnice. Wzbudza ciekawość i doskonale oddaje historię”.
Oczywiście odnosi się to do szerszego problemu dotyczącego tytułów filmowych i telewizyjnych w ogóle: zbyt mało z nich ma charakter opisowy lub niepowtarzalny. Dyrektorzy Hollywood zdają się uważać, że bezpieczne, szerokie i niejasne tytuły przyciągną zainteresowanie widza lepiej niż coś niezwykłego i wyjątkowego. Na przykład w kinach wyświetlany jest obecnie thriller typu horror, w którym Halle Berry wciela się w udręczoną mamę próbującą chronić swoich dwóch małych synów przed niewypowiedzianym złem w lesie w postapokaliptycznym świecie. Film nosi tytuł „Never Let Go” i równie dobrze mógłby być tytułem filmu katastroficznego, jak i romansu. Czasami szeroki tytuł może pełnić funkcję definitywną i/lub tajemniczą – na przykład „Samochody”, lub „Substancja” – ale będę w szoku, jeśli przypomnę sobie tytuł tego jednego eposu wojennego z Oscarem Izaakiem i Christianem Bale’em o upadku Imperium Osmańskiego. (Nawiasem mówiąc, nazywa się to „Obietnica. Chrapanie”).
Ale możesz być pewien, że pamiętam tytuły takie jak „Uśmiechnięta ryba i koza w ogniu”, „Dlaczego Herr R. wpada w amok?”, „Geek Maggot Bingo” i „Przygody Buckaroo Banzai w ósmym wymiarze”. Czy możesz sobie wyobrazić, gdyby „Buckaroo Banzai” nazywał się „The Racer”? Nie, „Squid Game” to lepszy tytuł.
Sezon 2 „Squid Game” pojawi się w serwisie Netflix 26 grudnia 2024 r.
