Ghosts powtórzyło kolejny hitowy trik w remake’u serialu komediowego

Chociaż CBS Duchy ma swój własny, unikalny urok, amerykański remake brytyjskiego sitcomu zapożyczył jeden sprytny trik adaptacyjny z wcześniejszego kultowego klasyka. Amerykańskim remakom może być trudno uchwycić ton i urok swoich poprzedników. Humor jest znany z subiektywności i często opiera się na kontekście kulturowym, więc żarty, które były zabawne w angielskiej komedii telewizyjnej, mogą nie być udane, gdy zostaną przerobione dla amerykańskiej publiczności. Jednak w 2021 r. Duchy udowodniono, że nie zawsze tak jest, gdy przerobiono sitcom serial BBC z 2019 roku Duchy z nową obsadą i postaciami.

Amerykańska wersja z 2021 r. Duchy zapożyczył podstawowe założenie brytyjskiej serii. Sam i Jay to młoda para, która niespodziewanie dziedziczy odległy wiejski dom. Po doświadczeniu bliskim śmierci Sam zyskuje zdolność widzenia i rozmawiania z duchami zamieszkującymi dom. To tutaj wszystko zaczyna się zmieniać, ponieważ postacie duchów w serialach CBS Duchy są niemal całkowicie inne od swoich brytyjskich inspiracji. Sam i Jay spełniają w zasadzie tę samą funkcję co Allison i Mike z oryginalnego serialu, ale niewiele duchów, z którymi komunikuje się Sam, przypomina postacie z brytyjskiej wersji.

Ghosts CBS zmieniły prawie wszystko w brytyjskim serialu

Samantha i Jay to jedyne postacie, które pozostały niezmienione

CBS-y Duchy mądrze podążał BiuroPodejście do przerobienia brytyjskiego sitcomu kiedy remake serialu przyjął nazwę i podstawowe założenia oryginalnego serialu, ale porzucił wszystko inne. Biuro pierwotnie była komedią żenującą, której głównym bohaterem był urojony menedżer średniego szczebla, David Brent, grany przez Ricky’ego Gervaisa, ale amerykańska wersja serialu była cieplejszym, mniej cynicznym show, który skupiał się na słodszym Michaelu Scotcie, granym przez Steve’a Carella. Zarówno Brent, jak i Scott mieli rażące wady charakteru, ale ich osobowości były zupełnie różne. Podobnie, drugoplanowe postacie, które pracowały w samym biurze, były bardzo różne w amerykańskiej wersji serialu.

Duchy wyraźnie się nauczyłem Biuro ponieważ serial zapewnił, że centralna koncepcja brytyjskiego serialu pozostała nienaruszona, ale nie importował wielu głównych bohaterów. Podczas gdy Sam i Jay są często skutecznymi kopiami Mike’a i Allison, są również ludzkimi bohaterami serialu. Prawie wszystkie duchy są wyjątkowe dla nowego serialupodobnie jak Biuromieszkańców. To wyjaśnia, jak Duchy pożyczył Biuroudana strategia tłumaczenia komedia telewizyjna z Wielkiej Brytanii do Ameryki. Podstawowa konfiguracja pozostaje taka sama, ale nowe postacie drugoplanowe pozwalają na świeże historie i niepowtarzalny, oryginalny ton.

Ghosts i The Office mądrze zrobili, zmieniając obsadę drugoplanową

Amerykańskie i brytyjskie style komediowe wymagają nowych postaci

Trzeba przyznać, że nie wszystkie duchy w serialu CBS Duchy są zupełnie nie do poznania. Postacie Pete’a w amerykańskim serialu i Pata w brytyjskim serialu są zasadniczo takie same, aż po strzały wystające z ich szyi. Tymczasem Hetty jest podobna do Fanny z oryginalnego serialu, chociaż ona i Fanny mają więcej różnic niż Pete i Pat. Jednak reszta obsady CBS Duchy różnią się z tego samego powodu, dla którego Scott różni się od Brenta. Mianowicie, tPoczucie humoru w amerykańskim remake’u jest cieplejsze i mniej cyniczne niż w oryginaleto klasyczna brytyjska komedia.

W porównaniu z podobnymi Grubość tego Lub Peep Show, Duchy jest tak przystępnie jasny i pogodny, jak tylko brytyjska komedia telewizyjna może być. Mimo to serial nadal ma mroczniejsze poczucie humoru niż jego amerykański odpowiednik, pomimo CBS Duchy zawiera więcej zakończeń typu cliffhanger niż oryginalny program. To wyjaśnia, dlaczego postacie takie jak Flower odgrywają większą rolę w amerykańskim serialu, ponieważ naiwny, słodki hipis nie czułby się tak dobrze wśród duchów brytyjskiego serialu. Podobnie, chociaż Sass ma swoje momenty, nie jest tak zły jak Thomas z brytyjskiego serialu.

Nieudane przeróbki brytyjskiej komedii, ogólnie rzecz biorąc, najlepsza sztuczka Miss Ghosts

Remake The Inbetweeners i IT Crowd utknęły w materiale źródłowym

Podczas gdy CBS Duchy radził sobie dobrze, jeśli chodzi o oceny serialu, nie można tego powiedzieć o każdej próbie przerobienia klasycznego brytyjskiego sitcomu w Ameryce. W 2007 roku Richard Ayoade powtórzył swoją rolę Mossa w przeróbce Tłum IT. Jednak słaby odbiór pilota spowodował, że serial nigdy nie został wyemitowany, a odcinek, który wyciekł, udowodnił, że stało się tak dlatego, że serial zbytnio trzymał się poczucia humoru, tempa, tonu i stylu oryginalnego serialu. Krótkotrwały i wyśmiewany przez krytyków remake filmu MTV Pośrednicy spotkał ten sam los.

Chwila Duchy Nierozwiązane tajemnice trzeciego sezonu udowodnić, że serial nie jest idealny, remake w dużej mierze uniknął tego problemu. CBS Duchy zaczął od początku śmiało zmieniać elementy oryginalnej scenerii serialu, zamieniając rycerzy w tłuściochów z lat 50., a jaskiniowca w Wikinga. W miarę rozwoju serii różnice między postaciami z oryginalnego serialu a ich zamiennikami zaowocowały dynamiką, której nigdzie nie można było znaleźć w oryginalnym serialu. Podobnie jak BiuroKonflikt Dwighta i Jima nie ma swojego odpowiednika w brytyjskim serialu, relacja między Isaakiem i Nigelem jest wyjątkowa w amerykańskim serialu.

Ghosts wciąż zapożycza z brytyjskiego programu

Isaac i Trevor są inspirowani Kapitanem i Julianem z oryginalnego serialu

Mimo to jest wiele obszarów, w których CBS Duchy nie ignoruje wprost brytyjskiego programu, ale też nie kopiuje go dosłownie. Dwa najbardziej oczywiste przypadki to Trevor i Isaac, luźno wzorowani na Julianie i Kapitanie z oryginalnego serialu. Kapitan i Izaak nie są aż tak podobni pomimo ich wspólnych historii, gdzie Kapitan zachowuje się komicznie samopoważnie, podczas gdy Izaak jest całkiem bezwstydnie egocentryczny. Podobnie, chociaż obaj zginęli w podobnie zawstydzający sposób, Trevor i Julian mają pewne zasadnicze różnice. Historia Juliana czyni go mniej sympatycznym niż Trevor, co jest imponujące, biorąc pod uwagę pochodzenie Trevora.

Podczas gdy Trevor był amoralnym maklerem giełdowym z stylem życia playboya, Julian był skorumpowanym politykiem, który stale zdradzał żonę. Ten mroczniejszy styl opowiadania historii wyjaśnia, dlaczego CBS-y Duchy ma Kwiat a serial BBC nie ma odpowiednika, ponieważ jego poczucie humoru jest nieco bardziej ponure. W związku z tym remake amerykańskiego serialu komediowego był mądrym wyborem, ponieważ pozbył się wielu elementów oryginalnego serialu, które nie zostały dobrze przetłumaczone. Tak jak Biuro, Duchy przekroczył swoje korzenie jako remake i zbudował własną tożsamość po znalezieniu inspiracji we wcześniejszym hicie.

Duchy (USA)

Rzucać

Rose McIver, Utkarsh Ambudkar, Devan Chandler Long, Roman Zaragoza, Brandon Scott Jones, Rebecca Wisocky, Danielle Pinnock, Richie Moriarty

Data wydania

7 października 2021 r.

pory roku

4